Kan du ikke tage over og klappe Joy en?
- Det er ikke en god idé, Randy. - Det er måske en strålende idé?
Hun har gjort det igen, ikke?
Det var en rigtig fin fugl.
Randy havde investeret en masse tid og penge I bamsekranen.
- Jeg vandt en hest! - Hvem?
Men Joy havde taget alle gevinsterne.
- Jeg vandt en edderkop! - Den tager jeg.
Jeg har vundet en fugl I bryllupstøj! Du får den ikke.
Grib!
Du er 32 år, jeg kan ikke beskytte dig mere.
Du må lære at forsvare dig selv. Joy er en del af vore liv.
Jeg burde ikke have reddet hende, da hun var ved at blive kvalt.
Jeg vil ikke passe på dig længere.
Og jeg vil heller ikke puste på dine sår længere.
- Heller ikke når vi er alene? - Nej, især ikke der.
I kender godt de der fyre, der kun gør dumme ting, ikke?
Sådan var jeg.
Hver gang, der skete noget godt, skete der også noget dårligt.
Karma. Jeg indså, at jeg måtte tage mig sammen.
Jeg lavede en liste over de dumme ting -
- og jeg vil gøre det godt igen.
Jeg prøver at blive et bedre menneske. Jeg hedder Earl.
Randy var sur, fordi Joy huggede hans bamser, -
- men jeg blev mindet om noget på min liste.
Hold op med at surmule, Randy.
Nummer 32: "Mobbede Wally Panzer."
I ottende klasse sendte mine forældre mig til en katolsk skole.
Som ny blev man altid drillet, hvis man ikke fandt et andet offer.
Så jeg sørgede for at finde et.
Han elsker sommerfugle.
Og han hader, når de dør.
Wally Panzer? Snarere Wally Svans.
Og jeg holdt aldrig op.
Se, en svans uden bukser.
Men som sædvanlig gik jeg for vidt.
Jeg blev smidt ud, men jeg satte mine spor.
Wally var let at finde. Mange ender med at blive hængende I Camden.
Han var ret følsom som lille. Vær så venlig, du kan.
Jeg vil ikke skræmme ham.
- Hvad vil I? - Er du Wally Panzer?
- Hvem er du? - Cliff.
Handler det om annoncen I Penny Saver? Fedt!
Er I klar til lidt smerte?
Jeg henter mit bælte.
- Er du bange? Du glemte dit navn. - Han må ikke vide, hvem jeg er.
Hvorfor henter han bæltet? Det sagde far, da vi fik bank.
- Det handler om annoncen. - Sig sandheden.
Så tager han livet af mig.
Han må ikke vide, hvem jeg er.
- Vi må satse på annoncen. - Tænk, hvis det handler om sex?
Er I klar til at pumpe?
- Han vil have sex med os. - Os?
- Cliff besvarede annoncen. - Lad os tage I fitnesscentret.
Vi skal træne sammen.
Jeg håber, de har et fællesbad. Jeg vil vise alle, at jeg har hår.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle lyve, -
- men karma havde allerede en plan:
At plage mig, som jeg plagede Wally.
- Hvad var det for? - For at få dig op at køre!
Kom nu, Cliff. Slå igen.
Godt!
Wally havde allerede knækket tre makkere.
Kom nu, Cliff! To til.
Kunne man forestille sig, at jeg gør mindre, og du gør mere?
Så kører vi.
- Jeg tabte den. - Kom nu!
Skal vi tage en lille pause?
Hvis jeg bliver stor og stærk, slipper jeg for den bølle.
Hvor længe skal jeg hoppe på den her?
Du skal arbejde med vægtene.
- Godt, jeg har ingen penge. - Bare rolig. Vi hjælper dig.
- Hvor stor er den her bølle? - Cirka så høj.
Hun er cirka så bred, og hun bruger 70C.
- Bliver du mobbet af en pige? - En sej pige. 70C!
Hvis du bliver mobbet af en pige, afhænger det af din selvtillid.
Du har brug for noget hajadrenalin. Så bliver du et vilddyr.
- Du kan klare alt! - Især babysæler.
En sælunge ville smage godt lige nu.
Fedt! Hvordan smager det? Ikke sælerne, men det der.
Man drikker det ikke, det indsprøjtes I skrotum.
Åh gud! Er det min skrotum?
Mr. Camden, ikke? Ikke dårligt.
Jeg var der, da Mr. Camden åbnede socialkontoret I 1998.
- Min bror og jeg stod I kø. - Det er en dum konkurrence.
Er det? Se lige alle de ting, man kan vinde.
Gratis leje af DVD'er I en måned, en makuleringsmaskine -
- og et gavekort til sushi på Sensei Yum-Yums.
Okay, jeg vil vinde, men der er visse ting, jeg nægter at gøre.
Mr. Camden-konkurrencen handlede ikke kun om muskler.
Man var nødt til at barbere hele kroppen, -
- være solbrændt og smøre sig ind I olie.
Det var ikke Wallys kop te.
Den talende abe betyder intet, jeg vil ikke være en svans.
Hvem siger nej til en talende abe?
Wally blev ikke Mr. Camden, fordi jeg kaldte ham en svans.
Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Nej!
Jeg kan stryge Wally af listen, hvis han bliver Mr. Camden.
Jeg har fået en sprøjte I kuglerne.
Du er den største og stærkeste mand, jeg kender.
Du burde være Mr. Camden. Den største jordnød blev Mr. Jordnød.
- Har du ikke læst det på glasset? - Vi gør ingen bøssede ting.
Vi har flannelskjorter og kropshår, og vi spiser suppe med gaffel.
Jeg vil også være bodybuilder, når jeg ser ud som dig.
Hvorfor tror du, jeg ville have en makker?
- Det ved jeg ikke. - Vi gør det sammen.
Vi barberer os, tager sol og smører hinanden ind.
Vi behøver ikke tale om det.
Hvis en mand som dig kan gøre det, så kan jeg også.
Sådan! Jeg skal være Mr. Camden.
Så kører vi!
Okay, okay...
Kan vi aftale et signal, før du gør det der?
Hajadrenalinet begyndte at påvirke Randys adfærd.
- Giv mig hvalpen. - Du får ikke min hvalp.
- Hit med hvalpen! - Nej, min!
Dræb hende! Vi kan få det til at ligne selvmord.
Behold hunden, din barnemås.
Jeg gjorde det! Sejr! Jeg fik hvalpen.
Men jeg brugte alt adrenalinet. Jeg har brug for mere.
- Kyle kommer nok... - Nu!
Hvis Wally skulle vinde, måtte jeg gøre nogle underlige ting.
- Det her føles ikke godt. - Det er mandigt at gøre det her.
De her er som dem til fyre.
De er bare mere fleksible, så de følger benenes konturer.
Okay...
Wally var på vej til at blive Mr. Camden.
Jeg vidste ikke, at det snart ville gå galt.
- Hvad sker der? - Vi barberer os til konkurrencen.
Hvilken konkurrence? Hvem skal ligge nederst? Svanse.
Hvad snakker han om? Sig, at vi ikke er svanse, Cliff.
Cliff? Har du ikke fortalt, hvem du er endnu?
Hvad snakker du om? Jeg er den, jeg er. Cliff.
Jeg ved ikke, hvem der er den største svans.
Wally, der er en svans, eller dig, der ikke siger dit navn, Earl.
Vent lige lidt. Earl?
Svans?
- Earl Hickey? - Cliff er et kælenavn.
Jeg har altid drømt om at møde dig igen, Earl Hickey.
Du kan tørre op efter mig.
- Hvad er der med dig? - Hajadrenalin. Jeg elsker det!
Åbn døren, Earl.
Vent lidt!
Jeg tager mine bukser på. Jeg vil ikke dø I underbukser.
- Tag straffen som en mand. - Aldrig!
Hvorfor tisser du blåt?
Jeg er ked af det, jeg har en liste!
En karma-liste. Jeg ville bare hjælpe dig.
Ved at få mig til at ligne en tøsedreng?
- Vil du feste med? - Du får ikke min.
Hvad laver du? Det her var min yndlingsvæg.
Nej, Randy!
Jeg ville berolige dem lidt.
Tag det I dig igen!
Nu udløses der mere hajadrenalin fra min pung.
Nej, Randy!
Du må holde op, inden...
Vent, Wally! Jeg forsøger...
Hold op, din idiot!
Jeg var havnet midt mellem to monstre, som jeg selv havde skabt.
Et ved at øge hans selvtillid, det andet ved at mobbe ham.
Jeg henter noget is. Holder du øje med baren?
Hvem er en svans nu?
Hvad I ...?
Kun en ting kunne få Randy til at tænke på andet end at slås.
Tyrannen havde slået til igen.
Hun har mine babyer!
Kan vi tale sammen, Sam?
Jeg var nødt til at stoppe Randy, inden han tog livet af nogen.
Jeg var ikke alene. Wally var også på sporet af ham.
Hvor er ham, der gjorde det der?
Han kunne kun være på vej ét sted hen.
Jeg er glad for, at min søn dumpede I spansk.
- Åh gud! - Jeg vil have mine bamser.
Alle sammen! Også dem du tog I dag.
Ring til politiet, jeg er I...
Jeg henter posen.
Randy havde fået alle bamserne. Alle undtagen en.
- Hit med fuglen. - Hej, onkel Randy.
- Hit med fuglen, sagde jeg. - Det er min, jeg fik den af mor.
Hit med fuglen!
Ingen havde stoppet ham hidtil, men en ting var han ikke forberedt på.
Hajadrenalinet havde overtaget hans hjerne, -
- men et mobbet barns gråd rørte den gamle Randy.
Og denne gang var han bøllen.
Hvad har jeg gang I?
Men det eneste, jeg så, var en galning, der overfaldt et barn.
Undskyld!
Du er blevet til et monster. Det var ikke din skyld.
Jeg ville have, at du skulle være hård mod Joy, -
- men du er ikke hård, du er sød og følsom.
Jeg burde ikke have lavet om på dig, det er godt at være følsom.
Randy hørte mig ikke, for hans hjerne var lidt hævet, -
- men jeg gjorde indtryk på en anden.
Ved du hvad? Jeg var også følsom engang.
Wally havde skammet sig over, at han var følsom.
Undskyld, jeg burde ikke have mobbet dig.
Wally indså, at man kan ændre, hvordan man ser ud udenpå, -
- men ikke hvem man er indeni.
Uanset, hvor stor Wally blev, var han stadig følsom.
Wally var klar til at acceptere begge sine sider:
Bodybuilderen og knægten, der elskede sommerfugle.
Præcis som en sommerfugl kom Wally ud af sin kokon.
- Jeg er ked af det. - Fordi du kørte mig ned?
- Earl? - Ja, Randy.
Fungerer kryptonit på andre end Superman?
Sikkert ikke.
- Hvad med hvidløg? - Det virker kun på vampyrer.
- Æbler? - Det er kun til læger.
- Hvem vil du holde på afstand? - Joy.
- Prøv hummus. - Godt. Tak, Earl.
- Godnat, Randy. - Godnat, Earl.
Tekster: Mette Løbner www.sdimedia.com